La Hollandaise vineuse / 酒官鳥卡兒

自我所翻譯的卡繆《異鄉人》版本上市至今，已經過了十多個年頭。這期間我的職涯自然經歷了不小的轉變；雖然譯筆未曾停歇，但不要說經典名作了，要論真正的純文學譯作，《異鄉人》原本真該是我的最後一本。

每年固定於11月第三個星期日舉行的伯恩濟貧院葡萄酒慈善拍賣會（Hospices de Beaune Wine Auction），是法國赫赫有名的酒鄉布根地（Bourgogne）享譽國際的年度盛事。於今年11月17日下午兩點半準時開拍，一路進行至入夜的第159屆拍賣，隨著佳士得拍賣官擊下最後一槌，宣布成交結束競投後畫下圓滿句點。

上個月我在一陣兵荒馬亂之中，踏上了一場說走就走的旅程。短短五天的法國之旅，一抵達戴高樂機場就直接拉車飛奔葡萄酒鄉布根地，緊接著是滿滿的試酒、午、晚宴行程，到現在人已經在台北坐定，魔鬼趕稿週也來到尾聲，都還有種不真實感。

九月的某個週末，突然收到酒界朋友用 Line 傳過來的連結，點進去一看是台灣媒體轉載的一篇彭博社的報導。內容大意是說，酒標上大剌剌寫著、大家也這麼以為的日本威士忌，可能有很多其實是進口的蘇格蘭貨。

上個月應 Bvlgari 之邀，去看了費里尼的名作《La Dolce Vita》。

如果有機會看過上世紀初法國推廣葡萄酒的老海報，可能會為其中某些內容大感訝異。

截稿週忙得昏天暗地的某天，下班回到家卸完妝已經11點多，突然接到朋友的來電，約我到最近人氣很旺的自然酒吧喝一杯。「不要化妝直接出來喔，」朋友特別交代我。