zizou

聽說,足球界好像流行某種現世報。

2002年日韓世界盃慘遭滑鐵盧的法國隊,好不容易在2006年重新振作,在席丹的帶領下踢入決賽。

然而 Zizou 的那一記不是對球、而是對人的頭槌,不僅為他輝煌的足球生涯畫上不完美的句點,也預告了法國與二度冠軍無緣的結果。

某篇報導對這張照片下了如是註解:「Si près, si loin …」翻成中文的話可以叫做「咫尺天涯」吧?

那現世報又是怎麼回事?來學一下單字先再繼續:

 

 傷停補時

arrêt de jeu

 injury time 

延長賽

prolongation

 extra time

角球

coup de pied de coin / corner

corner / corner kick

自由球

coup franc

free kick

 

罰球

coup de pied de but

 penalty / penalty kick

 

黃牌

carton jaune

yellow card

 

紅牌

carton rouge

red card

 

禁賽

sanction

sanction
 

 

越位

hors-jeu

off-side

 

越位陷阱

mise en hors-jeu

off-side trap

 

助攻

alimenter l'attaque

to feed the attack

 

手球

faute de main

hand ball

 

 

話說2006年德國世界盃冠軍賽,正規加延長都無法分出勝負的法義兩隊,在席丹被判紅牌趕下場後進行了PK賽其中法國隊那個踢中門楣、很衰地沒掉進球門線的罪人,就是2000年歐洲國家盃決賽中踢進黃金進球幫法國奪冠的那個 Trezeguet……

 

 

所以說欠人的,終究要還的吧?「黃金進球」制如今已被棄置不用,也許是真有其不公之處……

「山水有相逢」,明天又有兩隊宿敵要狹路相逢了,不知道這次幸運之神眷顧哪邊?

 

,

卡兒 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()