GT 505-5.jpg

GT505的UI globalization做得還不錯,什麼語言都有,使用手機時可以順便做練習。

La globalisation de l'IU GT505 est bien faite, tu y trouves toutes les langues, tu peux même faire des "exercices" en utilisant le portable.

卡蜜拉試用的結果發現自己的韓文程度比義大利文好很多,其實兩種語言我學的時間差不多,這都是韓劇的功勞啊!

J'ai trouvé que mon coréen est bien mieux que mon italien, c'est surtout grâce à leur séries télé que j'ai pu faire tous ces progrès !

 

然而LG的使用手冊卻做得很不完整,比如桌面上的Widget捷徑就完全沒介紹,只能靠自己摸索。

Par contre, le manuel LG n'est pas du tout assez détaillé, il n'y a pas un mot par exemple sur les widgets du "bureau", et ils sont en plus difficiles à maîtriser.

GT505的Widget總共也只有9個,個人認為比較實用的是日曆記事本、鬧鐘、天氣預報和世界時間

Il y a 9 widgets, à mon avis les plus utiles sont : Agenda, Alarme, Météo et Heures du monde.

W-Meteo-1.jpg

 

不會變的晴天娃娃/Un temps qui ne change pas

天氣預報的Widget就是一個晴天icon點一下就會叫你連上網路

Le widget Météo est une icône "soleil", en le cliquant un message apparaît pour te demander si tu veux te connecter à internet :

W-Meteo-2.jpg

如果沒有其他網路資源的話,此時用的便是3.5G上網

Si tu n'as pas d'autres réseaux disponibles, ça veut dire qu'il se connectera par son réseau 3.5G.


W-Meteo-3.jpg

即使連上去告訴你今天是陰天,回到桌面,icon顯示的永遠都是陽光普照,因為它是個不折不扣的功能按鈕而已。

而且每一次想知道最新預測都得再連上網路,感覺有點遜。

C'est la page standard de la météo, même si l'on te dit que c'est un jour nuageux, l'icône affiche toujours le soleil : oui, il est un bouton tout simple.

Et chaque fois pour connaître la nouvelle mise à jour tu devras te connecter de nouveau, une fonctionnalité pas tellement cool.

 

不能改的惱人「答答答」鬧音/Sonnerie d'alarme non-modifiable

鬧鐘的部分,則是透過小時鐘icon設定:

Tu peux aussi utiliser le petit horloge du bureau pour définir l'alarme :

W-Alarme-1.jpg  W-Alarme-2.jpg

不過Widget的鬧鐘功能類似簡化捷徑,所以居然不能選鬧鈴音,最後也被卡蜜拉束之高閣,還不如手機內部的完整功能好用。

Le widget Alarme GT505 est en fait une sorte de raccourci simplifié, son sonnerie n'est donc pas modifiable, alors je préfère utiliser l'application standard du mobile.

 

難以縮小的世界時間/Minimisation compliquée

世界時間是難得讓卡蜜拉覺得超實用的Widget,可以任意設定一個城市在桌面顯示當地時間,方便傳簡訊、寫email時做參考。

Heures du monde : voilà enfin un widget qui m'est vraiment utile, avant d'envoyer un sms ou un email, il me faut juste jeter un coup d'oeil sur mon portable pour savoir si c'est le bon moment. 

W-WorldTime-1.jpg  W-WorldTime-2.jpg

不過設定完了,居然無法縮小,一直維持如上圖左的放大狀態。

Cependant, après le réglage, il n'était plus possible de re-minimiser le widget, l'icône restait grande comme l'image à gauche.

卡蜜拉在螢幕上按了半天都不得其門而入,最後用了一個蠢方法,就是把Widget重新搖晃排列,才把它縮到最小

J'ai essayé pendant quelques minutes sans succès, à la fin j'ai utilisé la fonction pour aligner les widgets : secouer le portable, et puis c'était fait, la solution était toute bête ! 

 

據說GT505也算所謂的Smartphone,說實話我不知道它smart在哪裡:要設計這麼蠢的widget,好歹也該先把使用者指南寫完吧?!

Ils disent que GT505 est un téléphone soi-disant "intelligent", à vrai dire je ne vois pas du tout son intelligence : avant de nous vendre ces widgets stupides, il aurait fallu d'abord terminer la rédaction de leur mode d'emploi quand même !

 

~未完待續~

~A suivre~

卡兒 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()