La Hollandaise vineuse / 酒官鳥卡兒

除了甜美外型和手寫功能之外，GT505還有最近超夯的GPS定位和WiFi上網功能，值得最後來寫上兩句。

A part de sa jolie couleur et l'écran tactile, GT505 est équipé d'une puce A-GPS et capable de se connecter à internet en wifi, les fonctions incontournables qui méritent bien quelques lignes ...

GT505雖內建GPS定位技術，但沒有導航圖資，還好卡蜜拉不是開車族，隨附的Google Map已經綽綽有餘。

La fonction GPS de GT505 n'a pas de connexion data pour les cartes, mais seulement l'application Google Map pré-installée, pour les personnes qui ne conduisent pas comme moi c'est déjà largement suffisant.

Google Map的使用簡單又方便，跟用家裡電腦查地圖一樣，搜尋一個地址就可以馬上顯示確切地點和自己所在的相對地理位置。

C'est simple et pratique, tout comme utiliser ton ordinateur, tu tapes l'adresse et voilà, il te montre toute de suite où il est.

不僅如此，還會告訴你如何前往、可利用的大眾運輸系統有哪些，和需要多久時間。

De plus, il affiche comment y aller, les moyens de transport/itinéraires possibles, et le temps qu'il faut.

一路上標示你所在位置的小圓點會緊緊跟隨，絕對不怕走過頭或走錯路。

Et un petit point sur le plan te suivra tout au long du trajet, bonne référence pour éviter de se tromper de direction ou se perdre.

因為沒有語音導航所以不適合開車用，但總的來說GM是相當令人滿意的。

Sans voix de guidage, il ne peut pas être utilisé en voiture, sinon le GM est assez satisfaisant.

● 時刻上網樂/Le plaisir de surfer n'importe où, n'importe quand

用GT505上網，最快的方法就是壓住螢幕右上角叫出狀態摘要：

Pour te connecter à internet via wifi, la façon la plus rapide est d'appuyer sur le coin en haut à droit de l'écran pour afficher le résumé des status :

接著按下WiFi上網的icon，手機會自動連接並搜尋可用網絡：

Puis tu appuies sur l'icône wifi, il commence automatiquement à chercher les réseaux disponibles  :

不過，剛剛拿到手機時測試WiFi連線是失敗的，網友說這是用3G SIM卡會出現的問題，可使用說明上卻隻字未提，還是靠按照網友的po文進行設定才成功連線，確定沒有買到機王。

Toutefois, au début la connexion n'a pas du tout marché, selon les internautes du site spécialisé c'est à cause de la puce 3G, mais il n'y a pas un seul mot sur ce sujet dans le mode d'emploi.

Heureusement en suivant les explications du site j'ai réussi à le configurer correctement, sinon j'aurais cru que c'était un modèle défectif.

這是法文「世界報」首頁，當天頭條是法國國家隊新任教練Laurent Blanc在挪威友誼賽前受訪所發表的談話。

僅管螢幕有3吋畫面整體仍然感覺有點小，可是在提供免費上網的餐廳不用帶NB也可以上網上到爽，還不用多付插電費，感覺還是超讚的。

Malgré l'écran 3 pouces, la page d'accueil du Monde est quand même toute petite. Mais surfer avec son mobile sur internet dans un cyber-resto est  complètement gratuit, pas besoin d'emmener un laptop ou de payer pour l'électricité, c'est vraiment génial.

● Life is Good, Service is Awful

「Life is Good」是LG的slogan，不過他們的服務並沒有讓使用者的生活更美好。

La situation suivante ne concerne que les comsommateurs à Taiwan, alors j'économise la traduction.

為了怕買到機王，卡小姐每次新機入手的七天內test cases都會做得很徹底，可是關於WiFi網路連線方式使用指南上完全語焉不詳，大概只有說明到這樣的程度：開啟WiFi-->搜尋網路-->連上網路-->哇！連上了（廢話…）。

反正，完全不user friendly，有說等於沒說。

而且官網上也沒有任何更詳盡的資訊或Q&A，然而事實證明光照上面那種方法如果你是3G SIM卡是無法使用WiFi的，因為會連不上。

後來卡小姐按照熱心又專業網友的說明設定後雖然連上了網路，卻怎麼也連不上WIFLY。

按照以往的經驗，應該是可以先連上WIFLY的首頁，然後再線上付費連線才對。

事後發現GT505的平台不是Windows或Android等較完備的系統，很多網頁功能是無法使用的（比如QR Code）。

按此推想WIFLY不能連應該也是同樣的道理，但卻無法證實。

為了確認不是手機功能的問題，卡蜜拉曾致電LG免費客服專線，接線生說要請工程師回電，特地留了電話，誰知那幾天電話根本沒響過，這件事就這樣無疾而終了…

這樣比起來，皇家中心雖然上門修理的消費者多，好歹是有人鳥你啊！（應該支持國貨的…）

總之下次卡蜜拉絕對不會再貪便宜買LG了……

● 結語/Conclusion

GT505整體而言算是隻超值手機，時下最in的功能全都包，預算不多的朋友的確是可以考慮。

Somme toute, GT505 est sans doute un téléphone mobile de bon rapport qualité prix, toutes les fonctions y sont, idéal pour les petits budgets.

它的手寫功能其實也沒有那麼糟糕，一些常用的簡字是可以跟繁體混著輸入的。

不過反應較慢、偶爾出現像是當機畫面的情況，還是讓人用起來有些提心吊膽。

Cependant, le temps de réponse parfois lent, avec quelques fois des blocages courts, ça fait quand même un peu peur.

Puis son système n'est pas Windows ou Android, donc pas compatible avec beaucoup de sites web.

如果沒有預算上的顧慮，當然要買真正的Smartphone的啦！

Si tu n'as pas de souci de budget, alors il te faut bien sûr choisir un "vrai" téléphone intelligent !

～全文完～

～FIN～