- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
酒官鳥公告
本小格文章未經許可請勿複製、變更及轉貼，如有需要請採引用功能/超連結方式，並註明出處。
適量飲酒，有助身心發展與品味培養。開車不喝酒，喝酒不開車。
Follow me on VIVINO for ratings & tasting notes in English.
適量飲酒，有助身心發展與品味培養。開車不喝酒，喝酒不開車。
Follow me on VIVINO for ratings & tasting notes in English.
目前分類：翻譯問題 (5)
- Oct 20 Sun 2013 12:31
譯者的品格 - 編輯後台實記
- Aug 30 Mon 2010 23:17
博士不用翻譯 - 相信我，真的不用！
會訂這個題目有幾個很瞎的原因：第一，大家都知道博士是什麼，所以不用「翻譯」；第二，取得博士學位的人已經相當有社會和學術地位，可以不用來搶可憐翻譯人的飯碗；第三，在學界德高望重、博士級以上的教授們，代勞的另有其人，所以不用自己翻譯。
- May 13 Thu 2010 10:47
La Chaux-de-Fonds到底是什麼意思？
前陣子偶然聽到某位同業對這個詞的解釋居然是「很熱的山谷」，卡蜜拉眼珠子又差點掉出來……
不過話說回來，要我自己解釋這個名字的含意，我還真的說不上來。所以卡小姐再度找了谷大哥諮詢一番，結果就是孔老夫子說得好啊：「知之為知之，不知為不知，是知也。」
- May 12 Wed 2010 00:01
神奇的生活水
生活水？什麼是生活水？這是卡蜜拉上禮拜工作中發現的新詞，擔心這是彼岸翻譯界的約定俗成，還特地查了一下，結果當然是沒這回事……
- Sep 07 Mon 2009 00:10
彼岸同業令人莞爾的翻譯實例
由於工作的關係，偶爾有機會看到或甚至校閱對岸翻譯同業的工作。舉出以下的例子並不是要大肆批判或嘲諷，畢竟國情不同，無所謂一定的對與錯；但是他們的「直」的確是有目共睹，這一點可由以下的例子再次得到驗證。
卡兒說酒 (3)
